// Notifications "MESSAGE_TEXT" = "%1$@: %2$@"; "MESSAGE_NOTEXT" = "%1$@ 님이 메시지를 보냈습니다"; "MESSAGE_PHOTO" = "%1$@ 님이 사진을 보냈습니다"; "MESSAGE_VIDEO" = "%1$@ 님이 동영상을 보냈습니다"; "MESSAGE_CONTACT" = "%1$@ 님이 대화상대를 공유했습니다"; "MESSAGE_GEO" = "%1$@ 님이 위치를 보냈습니다"; "MESSAGE_DOC" = "%1$@ 님이 문서를 보냈습니다"; "MESSAGE_AUDIO" = "%1$@ 님이 음성 메모를 보냈습니다"; "ENCRYPTED_MESSAGE" = "%1$@ 새 메시지가 있습니다"; "ENCRYPTION_REQUEST" = "새로운 암호화 요청 %1$@"; "ENCRYPTION_ACCEPT" = "새로운 암호화 요청이 수락됐습니다%1$@"; "DC_UPDATE" = "앱 설정을 업데이트하려면 이 알림을 확인하세요"; "CHAT_MESSAGE_TEXT" = "%1$@@%2$@: %3$@"; "CHAT_MESSAGE_NOTEXT" = "%1$@ 님이 %2$@ 그룹으로 메시지를 보냈습니다"; "CHAT_MESSAGE_PHOTO" = "%1$@ 님이 %2$@ 그룹으로 사진을 보냈습니다"; "CHAT_MESSAGE_VIDEO" = "%1$@ 님이 %2$@ 그룹으로 동영상을 보냈습니다"; "CHAT_MESSAGE_CONTACT" = "%1$@ 님이 %2$@ 그룹과 대화상대를 공유했습니다"; "CHAT_MESSAGE_GEO" = "%1$@ 님이 %2$@ 그룹으로 위치를 보냈습니다"; "CHAT_MESSAGE_DOC" = "%1$@ 님이 %2$@ 그룹으로 문서를 보냈습니다"; "CHAT_MESSAGE_AUDIO" = "%1$@ 님이 %2$@ 그룹에 음성 메모를 보냈습니다"; "CHAT_CREATED" = "%1$@ 님이 %2$@ 그룹으로 초대했습니다"; "CHAT_TITLE_EDITED" = "%1$@ 님이 %2$@ 그룹의 이름을 변경했습니다"; "CHAT_PHOTO_EDITED" = "%1$@ 님이 %2$@ 그룹의 사진을 변경했습니다"; "CHAT_ADD_MEMBER" = "%1$@ 님이 %2$@ 그룹으로 %3$@ 님을 초대했습니다"; "CHAT_ADD_YOU" = "%1$@ 님이 %2$@ 그룹으로 초대했습니다"; "CHAT_DELETE_YOU" = "%1$@ 님이 %2$@ 그룹에서 귀하를 내보내셨습니다"; "CHAT_DELETE_MEMBER" = "%1$@ 님이 %2$@ 그룹에서 %3$@ 님을 내보냈습니다"; "CHAT_LEFT" = "%1$@ 님이 %2$@ 그룹에서 나갔습니다"; "CHAT_RETURNED" = "%1$@ 님이 %2$@ 그룹으로 되돌아왔습니다"; "PHOTO_PUBLISHED" = "%1$@ 님이 %2$@ 그룹으로 사진을 공개했습니다"; "CONTACT_JOINED" = "%1$@ 님이 Telegram에 가입했습니다!"; "CONTACT_REQUESTED" = "%1$@ 님이 귀하의 연락처 정보를 요청했습니다"; "CONTACT_ACCEPTED" = "%1$@ 님이 귀하의 연락처 요청을 수락했습니다"; "CONTACT_ACTIVATED" = "%1$@ 님이 귀하의 계정을 활성화하는 것을 도와주었습니다!"; "CONTACT_PHOTO" = "%1$@ 님이 새 프로필 사진을 추가했습니다"; "AUTH_UNKNOWN" = "새로운 %1$@ 기기에서 로그인"; "AUTH_REGION" = "%2$@에서 새로운 %1$@ 기기로 로그인함"; "GEOCHAT_CHECKIN" = "%1$@ 님이 %2$@에 체크인했습니다"; // Common "Common.OK" = "확인"; "Common.Cancel" = "취소"; "Common.Edit" = "편집"; "Common.edit" = "편집"; "Common.Done" = "완료"; "Common.Next" = "다음"; "Common.Delete" = "삭제"; "Common.Create" = "만들기"; "Common.Back" = "뒤로 가기"; "Common.Close" = "닫기"; "Common.Yes" = "예"; "Common.No" = "아니오"; "Common.TakePhotoOrVideo" = "사진이나 동영상 촬영"; "Common.TakePhoto" = "사진 촬영"; "Common.ChoosePhoto" = "사진 선택"; "Common.ChooseVideo" = "동영상 선택"; "Common.of" = "/"; "Common.Search" = "검색"; "Common.More" = "더 보기"; // State "State.connecting" = "연결 중"; "State.updating" = "업데이트 중"; "State.Connecting" = "접속 중..."; "State.Updating" = "업데이트 중..."; "State.WaitingForNetwork" = "네트워크 연결 대기 중"; // Presence "Presence.online" = "온라인"; "Presence.offline" = "오프라인"; "Presence.invisible" = "보이지 않음"; // Date "Month.GenJanuary" = "1월"; "Month.GenFebruary" = "2월"; "Month.GenMarch" = "3월"; "Month.GenApril" = "4월"; "Month.GenMay" = "5월"; "Month.GenJune" = "6월"; "Month.GenJuly" = "7월"; "Month.GenAugust" = "8월"; "Month.GenSeptember" = "9월"; "Month.GenOctober" = "10월"; "Month.GenNovember" = "11월"; "Month.GenDecember" = "12월"; "Month.ShortJanuary" = "1월"; "Month.ShortFebruary" = "2월"; "Month.ShortMarch" = "3월"; "Month.ShortApril" = "4월"; "Month.ShortMay" = "5월"; "Month.ShortJune" = "6월"; "Month.ShortJuly" = "7월"; "Month.ShortAugust" = "8월"; "Month.ShortSeptember" = "9월"; "Month.ShortOctober" = "10월"; "Month.ShortNovember" = "11월"; "Month.ShortDecember" = "12월"; "Weekday.ShortMonday" = "월"; "Weekday.ShortTuesday" = "3월"; "Weekday.ShortWednesday" = "수"; "Weekday.ShortThursday" = "목"; "Weekday.ShortFriday" = "금"; "Weekday.ShortSaturday" = "토"; "Weekday.ShortSunday" = "일"; "Weekday.Monday" = "월요일"; "Weekday.Tuesday" = "화요일"; "Weekday.Wednesday" = "수요일"; "Weekday.Thursday" = "목요일"; "Weekday.Friday" = "금요일"; "Weekday.Saturday" = "토요일"; "Weekday.Sunday" = "일요일"; "Time.TodayAt" = "오늘 %@"; "Time.YesterdayAt" = "어제 %@"; "LastSeen.JustNow" = "방금 전에 확인"; "LastSeen.MinutesAgo_1" = "1분 전에 확인"; //one "LastSeen.MinutesAgo_2" = "2분 전에 확인"; //two "LastSeen.MinutesAgo_3_10" = "%@분 전에 확인"; //three to ten "LastSeen.MinutesAgo_any" = "%@분 전에 확인"; // more than ten "LastSeen.HoursAgo_1" = "1시간 전에 확인"; "LastSeen.HoursAgo_2" = "2시간 전에 확인"; "LastSeen.HoursAgo_3_10" = "%@전에 확인"; "LastSeen.HoursAgo_any" = "%@전에 확인"; "LastSeen.TodayAt" = "오늘 %@에 마지막으로 확인"; "LastSeen.YesterdayAt" = "어제 %@에 마지막으로 확인"; "LastSeen.AtWeekday" = "%@에 마지막으로 확인"; "LastSeen.AtDate" = "%@에 마지막으로 확인"; "Date.DialogDateFormat" = "{month} {day}"; // Tour "Tour.Title1" = "Telegram"; "Tour.Text1" = "세상에서 가장 **빠른** 채팅 앱. **무료**이고 **안전**합니다."; "Tour.Title2" = "빠릅니다!"; "Tour.Text2" = "**Telegram** 다른 어떠한 앱보다\n빠르게 메시지를 전달합니다."; "Tour.Title3" = "강력합니다!"; "Tour.Text3" = "**Telegram**은 사진 및 동영상이나\n대화의 용량에 제한이 없습니다."; "Tour.Title4" = "안전합니다!"; "Tour.Text4" = "**Telegram**은 해커의 공격으로부터\n메시지를 안전하게 보관합니다."; "Tour.Title5" = "클라우드 기반입니다!"; "Tour.Text5" = "**Telegram**을 이용하면 여러 기기에서\n메시지를 볼 수 있습니다."; "Tour.Title6" = "무료입니다!"; "Tour.Text6" = "**Telegram**은 영원히 무료입니다.\n광고나 가입비도 없습니다."; "Tour.Title7" = "보안에 강합니다!"; "Tour.Text7" = "**Telegram** 메시지는 강력하게 암호화돼 있고\n스스로 삭제할 수 있습니다."; "Tour.StartButton" = "시작하기"; // Login "Login.PhoneAndCountryHelp" = "국가 코드를 확인한 후\n전화번호를 입력해 주세요."; "Login.CodeHelp" = "방금 %@로 인증 코드가 담긴 문자 메시지를 발송했습니다."; "Login.CodeSentInternal" = "이전에 사용하던 **Telegram** 앱에서 받은 코드를 입력해주세요."; "Login.HaveNotReceivedCodeInternal" = "코드를 받지 못하셨습니까?"; "Login.CodeSentSms" = "SMS로 코드를 전송하였습니다."; "Login.Code" = "코드"; "Login.CallRequestState1" = "Telegram이 %d:%.2d 후에 전화를 겁니다."; "Login.CallRequestState2" = "Telegram에서 전화 거는 중..."; "Login.CallRequestState3" = "Telegram에서 입력하신 전화번호로 전화를 걸었습니다.\n[코드를 받지 못하셨나요?]"; "Login.EmailNotConfiguredError" = "이메일 계정을 설정해주세요."; "Login.EmailCodeSubject" = "%@, 없는 코드입니다."; "Login.EmailCodeBody" = "저의 전화번호는:\n%@\nTelegram 활성화를 위한 코드를 받을 수 없습니다."; "Login.UnknownError" = "오류가 발생했습니다. 나중에 다시 시도해 주세요"; "Login.InvalidCodeError" = "올바르지 않은 코드를 입력했습니다. 다시 시도해 주세요."; "Login.NetworkError" = "인터넷 연결을 확인한 후 다시 시도해 주세요."; "Login.CodeExpiredError" = "코드가 만료됐습니다. 다시 시도해 주세요."; "Login.CodeFloodError" = "횟수 제한이 초과됐습니다. 나중에 다시 시도해 주세요."; "Login.InvalidPhoneError" = "전화번호가 올바르지 않습니다. 다시 시도해 주세요."; "Login.InvalidFirstNameError" = "이름이 올바르지 않습니다. 다시 입력해 주세요."; "Login.InvalidLastNameError" = "성이 올바르지 않습니다. 다시 입력해 주세요."; "Login.InactiveHelp" = "주소록에 있는 분들 가운데 Telegram을\n사용하는 분이 아직 아무도 없습니다.\n나중에 Telegram에 가입하면 알려드리겠습니다.\n지금 바로 친구를 초대할 수도 있습니다."; "Login.InviteButton" = "대화로 친구를 초대"; "Login.PhoneTitle" = "전화번호"; "Login.PhonePlaceholder" = "전화번호"; "Login.CountryCode" = "국가 코드"; "Login.InvalidCountryCode" = "올바르지 않은 국가 코드"; "Login.CodeTitle" = "코드"; "Login.InfoTitle" = "정보"; "Login.InfoAvatarAdd" = "추가"; "Login.InfoAvatarPhoto" = "사진"; "Login.InfoFirstNamePlaceholder" = "이름"; "Login.InfoLastNamePlaceholder" = "성"; "Login.InfoUpdatePhoto" = "사진 업데이트"; "Login.InfoDeletePhoto" = "사진 삭제"; "Login.InfoHelp" = "이름을 입력하고 프로필 사진을 추가해 주세요."; // Login.SelectCountry "Login.SelectCountry.Title" = "국가"; // Welcome Screen "WelcomeScreen.Title" = "시작하기"; "WelcomeScreen.Logout" = "로그아웃"; "WelcomeScreen.Greeting" = "%@ 님 환영합니다!"; "WelcomeScreen.ContactsAccessDisabled" = "죄송합니다. 대화상대를 동기화할 수 없습니다."; "WelcomeScreen.ContactsAccessHelp" = "Telegram에서는 기존 연락처 목록을 토대로 메시지를 보냅니다. %@의 '설정' - '개인 정보 보호' - '연락처'로 가서 Telegram을 활성화하세요."; "WelcomeScreen.ContactsAccessSettings" = "설정"; "WelcomeScreen.UpdatingTitle" = "업데이트 중"; // Dialog List "DialogList.TabTitle" = "대화"; "DialogList.Title" = "대화"; "DialogList.SearchLabel" = "검색"; "DialogList.SelectContact" = "대화상대 선택"; "DialogList.SelectContacts" = "대화상대 선택"; "DialogList.Create" = "만들기"; "DialogList.NoMessagesTitle" = "아직 대화가 없습니다"; "DialogList.NoMessagesText" = "우측 상단의 연필을 누르거나 대화상대 탭으로 가서 메시지를 보내보세요."; "DialogList.SingleTypingSuffix" = "%@ 님이 입력 중"; "DialogList.MultipleTypingSuffix" = "%d 명이 입력 중"; "DialogList.Typing" = "입력 중"; "DialogList.ClearHistoryConfirmation" = "대화 내역 지움"; "DialogList.DeleteConversationConfirmation" = "삭제하고 나가기"; "DialogList.AwaitingEncryption" = "%@ 님이 온라인 상태가 되기를 기다리는 중..."; "DialogList.EncryptionRejected" = "비밀대화가 취소됨"; "DialogList.EncryptionProcessing" = "암호화 키 교환 중..."; "DialogList.EncryptedChatStartedOutgoing" = "%@ 님이 비밀대화에 참여했습니다."; "DialogList.EncryptedChatStartedIncoming" = "%@ 님이 비밀대화를 시작했습니다."; "DialogList.Conversations" = "대화"; "DialogList.Messages" = "메시지"; // Compose "Compose.TokenListPlaceholder" = "누구에게 메시지를 보내시겠습니까?"; "Compose.NewMessage" = "새 메시지"; "Compose.NewGroup" = "새 그룹"; "Compose.NewEncryptedChat" = "새 비밀대화"; "Compose.NewBroadcast" = "방송 목록"; "Compose.NewBroadcastButton" = "새로운 방송"; "Compose.Recipients" = "받는 사람"; "Compose.Create" = "만들기"; // Contacts "Contacts.TabTitle" = "대화상대"; "Contacts.Title" = "대화상대"; "Contacts.Invite" = "초대"; "Contacts.contact" = "대화상대"; "Contacts.contacts" = "대화상대"; "Contacts.contactsvar" = "대화상대"; "Contacts.InvitationText" = "Telegram으로 갈아타세요! http://telegram.org/dl"; "Contacts.FailedToSendInvitesMessage" = "오류가 발생했습니다."; "Contacts.AccessDeniedError" = "Telegram이 주소록에 접근할 수 없습니다."; "Contacts.AccessDeniedHelpLandscape" = "%@의 '설정' - '개인 정보 보호' - '연락처'로 가서\nTelegram을 활성화하세요."; "Contacts.AccessDeniedHelpPortrait" = "%@의 '설정' - '개인 정보 보호' - '연락처'로 가서 Telegram을 활성화하세요."; "Contacts.AccessDeniedHelpON" = "활성화"; "Contacts.InviteToTelegram" = "Telegram을 초대"; "Contacts.InviteFriends" = "친구 초대"; "Contacts.SelectAll" = "전체 선택"; "Contacts.Discover" = "친구 찾기"; // Requests "Requests.TabTitle" = "요청"; "Requests.Title" = "요청"; // Places "Places.TabTitle" = "위치"; "Places.Title" = "위치"; // Places.Recents "Places.Recents.Title" = "최근 위치"; // Create Place "CreatePlace.Title" = "위치 생성"; "CreatePlace.GenericError" = "오류 발생"; "CreatePlace.NamePlaceholder" = "이름"; "CreatePlace.AddressPlaceholder" = "주소"; // Conversation "Conversation.InputTextPlaceholder" = "메시지"; "Conversation.Send" = "전송"; "Conversation.typing" = "입력 중"; "Conversation.MessageDeliveryFailed" = "메시지가 전송되지 않았습니다. 이 메시지를 보내려면 \"재전송\"을 눌러주세요. "; "Conversation.MessageDialogEdit" = "편집"; "Conversation.MessageDialogRetry" = "재전송"; "Conversation.MessageDialogRetryAll" = "%1$d개의 메시지를 재전송"; "Conversation.MessageDialogDelete" = "삭제"; "Conversation.LinkDialogOpen" = "열기"; "Conversation.LinkDialogCopy" = "복사"; "Conversation.EditDelete" = "삭제"; "Conversation.EditForward" = "전달"; "Conversation.ForwardToPrefix" = "다음으로 전달"; "Conversation.ForwardTitle" = "전달"; "Conversation.ForwardChats" = "대화"; "Conversation.ForwardContacts" = "대화상대"; "Conversation.StatusKickedFromGroup" = "그룹에서 퇴장당했습니다"; "Conversation.StatusLeftGroup" = "그룹에서 나갔습니다"; "Conversation.StatusTyping" = "입력 중"; "Conversation.BroadcastTitle" = "모두에게 메시지 전달"; "Conversation.Call" = "전화 걸기"; "Conversation.Mute" = "음소거"; "Conversation.Unmute" = "음소거 해제"; "Conversation.Edit" = "편집"; "Conversation.Info" = "정보"; "Conversation.Block" = "차단"; "Conversation.Unblock" = "차단 해제"; "Conversation.ClearAll" = "전부 삭제"; "Conversation.Location" = "위치"; "Conversation.Document" = "문서"; "Conversation.Contact" = "대화상대"; "Conversation.BlockUser" = "사용자 차단"; "Conversation.UnblockUser" = "사용자 차단 해제"; "Conversation.DeleteGroup" = "이 그룹 삭제"; "Conversation.DeleteChat" = "이 대화 삭제"; "Conversation.ClearAllConfirmation" = "메시지를 전부 삭제하시겠습니까?"; "Conversation.SearchImages" = "이미지 검색"; "Conversation.UnsupportedMedia" = "이 메시지는 현재 사용 중인 버전의 Telegram에서 지원되지 않습니다. 메시지를 보려면\nhttp://telegram.org/update에서 앱을 업데이트하세요."; "Conversation.EncryptionWaiting" = "%@ 님이 온라인 상태가 되기를 기다리는 중..."; "Conversation.EncryptionProcessing" = "암호화 키 교환 중..."; "Conversation.SupportPlaceholder" = "Telegram에 관해 궁금한 사항이 있나요?"; "Conversation.EmptyPlaceholder" = "아직 메시지가 없습니다..."; "Conversation.EncryptedPlaceholderTitleIncoming" = "%@ 님이 비밀대화에 초대했습니다."; "Conversation.EncryptedPlaceholderTitleOutgoing" = "%@ 님을 비밀대화에 초대했습니다."; "Conversation.EncryptedDescriptionTitle" = "비밀대화:"; "Conversation.EncryptedDescription1" = "대화 전체를 암호화합니다"; "Conversation.EncryptedDescription2" = "서버에 대화 기록이 남지 않습니다"; "Conversation.EncryptedDescription3" = "자가삭제 타이머를 제공합니다"; "Conversation.EncryptedDescription4" = "메시지를 전달할 수 없습니다"; "Conversation.EncryptedForwardingAlert" = "죄송합니다. 비밀대화에서 주고받은 메시지는 전달할 수 없습니다."; "Conversation.ContextMenuCopy" = "복사"; "Conversation.ContextMenuDelete" = "삭제"; "Conversation.ContextMenuForward" = "전달"; "Conversation.ContextMenuMore" = "더 보기..."; "Conversation.StatusMembers_1" = "1명의 대화상대"; "Conversation.StatusMembers_2" = "2명의 대화상대"; "Conversation.StatusMembers_3_10" = "%@명의 대화상대"; "Conversation.StatusMembers_any" = "%@명의 대화상대"; "Conversation.StatusRecipients_1" = "1명의 받는 사람"; "Conversation.StatusRecipients_2" = "2명의 받는 사람"; "Conversation.StatusRecipients_3_10" = "%@명의 받는 사람"; "Conversation.StatusRecipients_any" = "%@명의 받는 사람"; "Conversation.StatusOnline_1" = "1명 온라인"; "Conversation.StatusOnline_2" = "2명 온라인"; "Conversation.StatusOnline_3_10" = "%@명 온라인"; "Conversation.StatusOnline_any" = "%@명 온라인"; "Conversation.UnreadMessages" = "읽지 않은 메시지"; "Conversation.InfoGroup" = "그룹"; "Conversation.InfoPrivate" = "연락처"; "Conversation.InfoBroadcastList" = "목록"; // Notification "Notification.RenamedChat" = "%@ 님이 그룹명을 바꿨습니다"; "Notification.ChangedGroupPhoto" = "%@ 님이 그룹 사진을 바꿨습니다"; "Notification.RemovedGroupPhoto" = "%@ 님이 그룹 사진을 삭제했습니다"; "Notification.ChangedUserPhoto" = "%@ 님이 새 프로필 사진을 추가했습니다"; "Notification.RemovedUserPhoto" = "%@ 님이 프로필 사진을 삭제했습니다"; "Notification.JoinedChat" = "%@ 님이 그룹에 참여했습니다"; "Notification.Invited" = "%@ 님이 %@ 님을 초대했습니다"; "Notification.LeftChat" = "%@ 님이 그룹에서 나갔습니다"; "Notification.Kicked" = "%@ 님이 %@ 님을 내보냈습니다"; "Notification.CreatedChat" = "%@ 님이 그룹을 만들었습니다"; "Notification.CreatedBroadcastList" = "방송 리스트를 만드셨습니다."; "Notification.CreatedChatWithTitle" = "%@ 님이 \"%@\" 그룹을 만들었습니다"; "Notification.Joined" = "%@ 님이 Telegram을 사용하기 시작했습니다"; "Notification.ChangedGroupName" = "%@ 님이 그룹명을 \"%@\"으로 바꿨습니다"; "Notification.CreatedGeoChat" = "%@ 님이 위치를 기록했습니다"; "Notification.CreatedGeoChatWithTitle" = "%@ 님이 \"%@\" 위치를 기록했습니다"; "Notification.GeochatUserCheckedIn" = "%@ 님이 체크인했습니다"; "Notification.NewAuthDetected" = "%1$@ 님, %3$@, %2$@, %4$@에 다음과 같은 기기와 위치에서 귀하의 계정으로 로그인한 사실을 확인했습니다.\n기기: %5$@위치: %6$@\n귀하가 로그인한 것이 아니라면 '설정' - '대화 설정'으로 가서 '다른 모든 세션 종료'를 눌러주세요.\n감사합니다, Telegram 팀"; "Notification.EncryptedChatRequested" = "새 비밀대화가 요청됨"; "Notification.EncryptedChatAccepted" = "비밀대화가 시작됨"; "Notification.MessageLifetimeChanged" = "%1$@ 님이 자가삭제 타이머를 %2$@로 설정했습니다"; "Notification.MessageLifetimeChangedOutgoing" = "자가삭제 타이머를 %1$@로 설정했습니다"; "Notification.MessageLifetimeRemoved" = "%1$@ 님이 자가삭제 타이머를 비활성화했습니다"; "Notification.MessageLifetimeRemovedOutgoing" = "자가삭제 타이머를 비활성화 하셨습니다."; "Notification.MessageLifetime2s" = "2초"; "Notification.MessageLifetime5s" = "5초"; "Notification.MessageLifetime1m" = "1분"; "Notification.MessageLifetime1h" = "1시간"; "Notification.MessageLifetime1d" = "하루"; "Notification.MessageLifetime1w" = "일주일"; // Message "Message.Photo" = "사진"; "Message.Video" = "동영상"; "Message.Location" = "위치"; "Message.Contact" = "대화상대"; "Message.File" = "파일"; "Message.Audio" = "오디오"; "Message.ForwardedMessage" = "전달된 메시지\n보낸 이: %@"; "Message.SharedContact" = "대화상대 공유"; // Conversation Profile "ConversationProfile.ErrorCreatingConversation" = "오류 발생"; "ConversationProfile.UserLeftChatError" = "죄송합니다만 %@ 님이 이 그룹에서 나가기로 했으므로 다시 초대할 수 없습니다."; "ConversationProfile.UnknownAddMemberError" = "예상치 못한 오류가 발생했습니다. 저희 마법사에게 오류에 관해 알렸고 조만간 고치겠습니다. 죄송합니다."; "ConversationProfile.UsersTooMuchError" = "죄송합니다만 현재 그룹의 정원이 꽉 찼습니다. 더는 대화상대를 초대할 수 없습니다."; "ConversationProfile.LeaveDeleteAndExit" = "삭제하고 나가기"; "Conversation.DownloadPhoto" = "사진 다운로드"; "Conversation.ViewPhoto" = "사진 보기"; "Conversation.PlayVideo" = "동영상 재생"; "Conversation.Play" = "재생"; "Conversation.Stop" = "중지"; "Conversation.ViewFile" = "파일 보기"; "Conversation.Download" = "다운로드"; "Conversation.DownloadMegabytes" = "%.1fMb 다운로드 "; "Conversation.DownloadKilobytes" = "%dKb 다운로드"; "Conversation.Megabytes" = "%.1fMb"; "Conversation.Kilobytes" = "%dKb"; "Conversation.DownloadProgressMegabytes" = "%1$.1fMb / %2$.1fMb"; "Conversation.DownloadProgressKilobytes" = "%1$dKb / %2$dKb"; "Conversation.ViewLocation" = "위치 보기"; "Conversation.SearchWebImages" = "웹 이미지 검색"; "Conversation.ShareMyContactInfo" = "내 연락처 정보 공유"; "Conversation.AddContact" = "대화상대 추가"; "Conversation.SendMessage" = "메시지 전송"; "Conversation.EncryptionCanceled" = "비밀대화가 취소됨"; "Conversation.DeleteOneMessage" = "메시지 삭제"; "Conversation.DeleteManyMessages" = "메시지 삭제"; "Conversation.View" = "보기"; "Conversation.Download" = "다운로드"; "Conversation.SlideToCancel" = "밀어서 취소"; "Conversation.ApplyLocalization" = "지역화 적용"; "Conversation.OpenFile" = "파일 열기"; "Conversation.MicrophoneAccessDisabled" = "Telegram이 음성 메시지를 보내기 위해 마이크에 대한 접근 권한을 필요로 합니다. '설정' - '개인 정보 보호' - '마이크'로 가서 Telegram을 활성화하세요."; // Media Picker "MediaPicker.Send" = "전송"; "MediaPicker.Choose" = "선택"; "SearchImages.SearchImages" = "이미지 검색"; "SearchImages.Title" = "사진첩"; "MediaPicker.CameraRoll" = "카메라 롤"; "SearchImages.NoImagesFound" = "이미지가 없음"; "MediaPicker.AccessDeniedError" = "Telegram에서 사진에 접근할 수 없습니다"; "MediaPicker.AccessDeniedHelp" = "%@의 '설정' - '개인 정보 보호' - 사진으로 가서 Telegram을 활성화하세요."; "SearchImages.Downloading#Kb" = "%d Kb 다운로드 중"; "SearchImages.Downloading#Mb" = "%d Mb 다운로드 중"; "SearchImages.ImageNofM" = "이미지: %1$@ / %2$@"; "SearchImages.DownloadCancelled" = "다운로드가 취소됨"; "SearchImages.ErrorDownloadingImage" = "이미지 다운로드 오류"; "SearchImages.SkipImage" = "이미지 건너뛰기"; "SearchImages.RetryDownload" = "다운로드 재시도"; // User Profile "Profile.ImageUploadError" = "오류가 발생했습니다. 나중에 다시 시도해 주세요."; "Profile.PhonebookAccessDisabled" = "이 기능을 이용하려면 iPhone의 '설정' - '개인 정보 보호' - '연락처'로 가서 Telegram을 활성화하세요."; "Profile.CreateEncryptedChatError" = "오류가 발생했습니다."; "Profile.CreateEncryptedChatOutdatedError" = "%@ 님과 비밀대화를 할 수 없습니다.\n%@ 님이 오래된 버전의 Telegram을 사용 중이라서 업데이트부터 해야 합니다."; "Profile.CreateNewContact" = "새 대화상대 생성"; "Profile.AddToExisting" = "기존 대화상대 추가"; "Profile.EncryptionKey" = "암호화키"; "Profile.MessageLifetime" = "자가삭제 타이머"; "Profile.MessageLifetimeForever" = "끔"; "Profile.MessageLifetime2s" = "2초"; "Profile.MessageLifetime5s" = "5초"; "Profile.MessageLifetime1m" = "1분"; "Profile.MessageLifetime1h" = "1시간"; "Profile.MessageLifetime1d" = "하루"; "Profile.MessageLifetime1w" = "일주일"; "Profile.ShareContactButton" = "대화상대 공유"; "Profile.ShareContactPrefix" = "대화상대를 다음으로 전송"; // User Info "UserInfo.Title" = "정보"; "UserInfo.FirstNamePlaceholder" = "이름"; "UserInfo.LastNamePlaceholder" = "성"; "UserInfo.GenericPhoneLabel" = "휴대기기"; "UserInfo.SendMessage" = "메시지 전송"; "UserInfo.AddContact" = "대화상대 추가"; "UserInfo.ShareContact" = "대화상대 공유"; "UserInfo.StartSecretChat" = "비밀대화 시작"; "UserInfo.DeleteContact" = "대화상대 삭제"; "UserInfo.CreateNewContact" = "새 대화상대 생성"; "UserInfo.AddToExisting" = "기존 대화상대에 추가"; "UserInfo.AddPhone" = "전화번호 추가"; "UserInfo.NotificationsEnabled" = "활성화됨"; "UserInfo.NotificationsDisabled" = "비활성화됨"; "UserInfo.NotificationsEnable" = "활성화"; "UserInfo.NotificationsDisable" = "비활성화"; "UserInfo.Invite" = "Telegram을 초대"; // New Contact "NewContact.Title" = "새 대화상대"; // Phone Label "PhoneLabel.Title" = "레이블"; // Secret Chat "SecretChat.Title" = "비밀대화"; // Group Info "GroupInfo.Title" = "그룹 정보"; "GroupInfo.GroupNamePlaceholder" = "그룹명"; "GroupInfo.BroadcastListNamePlaceholder" = "목록 이름"; "GroupInfo.SetGroupPhoto" = "그럼 사진 설정"; "GroupInfo.SetGroupPhotoStop" = "중지"; "GroupInfo.SetGroupPhotoDelete" = "사진 삭제"; "GroupInfo.Notifications" = "알림"; "GroupInfo.Sound" = "소리"; "GroupInfo.SharedMedia" = "공유한 사진/동영상"; "GroupInfo.SharedMediaNone" = "없음"; "GroupInfo.DeleteAndExit" = "삭제하고 나가기"; "GroupInfo.DeleteAndExitConfirmation" = "이 그룹에 다시 참여할 수 없습니다."; "GroupInfo.ParticipantCount_1" = "1명"; "GroupInfo.ParticipantCount_2" = "2명"; "GroupInfo.ParticipantCount_3_10" = "%@명"; "GroupInfo.ParticipantCount_any" = "%@명"; "GroupInfo.AddParticipant" = "참여자 추가..."; "GroupInfo.AddParticipantTitle" = "대화상대"; "GroupInfo.AddParticipantConfirmation" = "%@ 님을 그룹에 추가할까요?"; "GroupInfo.KickedStatus" = "그룹에서 퇴장당했습니다"; "GroupInfo.LeftStatus" = "그룹에서 나갔습니다"; // Encryption Key "EncryptionKey.Title" = "암호화키"; "EncryptionKey.Description" = "이 이미지는 %1$@ 님과의 현재 비밀대화에 대한 비밀키를 시각적으로 표현한 것입니다.\n\n이 이미지가 %2$@ 님의 휴대전화에 있는 이미지와 똑같다면 대화가 200%% 안전하다는 뜻입니다.\n\n더 자세한 사항은 telegram.org를 참고해 주세요."; // Conversation media "ConversationMedia.Title" = "사진/동영상"; "ConversationMedia.EmptyTitle" = "사진이나 동영상 없음"; // Preview "Preview.VideoNotYetDownloaded" = "먼저 동영상을 다운로드하세요"; "Preview.GroupPhotoTitle" = "그룹 사진"; "Preview.ProfilePhotoTitle" = "프로필 사진"; "Preview.LoadingVideo" = "동영상 불러오는 중..."; "Preview.LoadingImage" = "전체 이미지 불러오는 중..."; "Preview.LoadingImages" = "전체 이미지 불러오는 중..."; "Preview.DeletePhoto" = "사진 삭제"; "Preview.DeleteVideo" = "동영상 삭제"; "Preview.ForwardViaTelegram" = "Telegram을 통해 전달"; "Preview.SaveToCameraRoll" = "카메라 롤에 저장"; // Map "Map.ChooseLocationTitle" = "위치"; "Map.MapTitle" = "지도"; "Map.Send" = "전송"; "Map.Map" = "지도"; "Map.Satellite" = "위성"; "Map.Hybrid" = "혼합"; "Map.AccessDeniedError" = "이 기능을 이용하려면 iPhone의 개인 정보 보호 설정에서 Telegram에 대한 위치 서비스를 활성화하세요."; "Map.ForwardViaTelegram" = "Telegram을 통해 전달"; "Map.GetDirections" = "방향 감지"; "Map.OpenInGoogleMaps" = "구글 지도에서 열기"; // Web "Web.Error" = "페이지를 불러올 수 없음"; "Web.OpenExternal" = "Safari에서 열기"; "Web.CopyLink" = "링크 복사"; // Document "Document.TargetConfirmationFormat" = "{target}으로 파일({size})을 보내시겠습니까?"; // Dialog List "DialogList.You" = "회원님"; // Settings "Settings.TabTitle" = "설정"; "Settings.SetProfilePhoto" = "프로필 사진 설정"; "Settings.Logout" = "로그아웃"; "Settings.Title" = "설정"; "Settings.NotificationsAndSounds" = "알림 및 소리"; "Settings.ChatSettings" = "대화 설정"; "Settings.BlockedUsers" = "차단된 사용자"; "Settings.ChatBackground" = "대화창 배경화면"; "Settings.Support" = "질문하기"; "Settings.FAQ" = "Telegram FAQ"; "Settings.FAQ_URL" = "http://telegram.org/faq#general"; "Settings.FAQ_Intro" = "Telegram 기술지원은 자원봉사로 이뤄집니다. 저희는 최대한 신속하게 응답하려고 노력하지만 시간이 다소 걸릴 수 있습니다. 중요 문제해결 팁과 가장 자주 묻는 질문에 대한 답변이 담긴 Telegram FAQ를 확인해 주세요."; "Settings.FAQ_Button" = "FAQ"; "Settings.SaveIncomingPhotos" = "받은 사진 저장"; "Settings.SaveIncomingPhotosHelp" = "받은 사진을 카메라 롤에 저장"; "Settings.LogoutError" = "오류가 발생했습니다. 나중에 다시 시도해 주세요."; // Notifications and Sounds "Notifications.Title" = "알림"; "Notifications.MessageNotifications" = "메시지 알림"; "Notifications.MessageNotificationsAlert" = "알림창"; "Notifications.MessageNotificationsPreview" = "메시지 미리보기"; "Notifications.MessageNotificationsSound" = "소리"; "Notifications.MessageNotificationsHelp" = "사용자 정보에서 특정 사용자에 대한 알림을 설정할 수 있습니다"; "Notifications.GroupNotifications" = "그룹 알림"; "Notifications.GroupNotificationsAlert" = "알림창"; "Notifications.GroupNotificationsPreview" = "메시지 미리보기"; "Notifications.GroupNotificationsSound" = "소리"; "Notifications.GroupNotificationsHelp" = "그룹 정보에서 특정 그룹에 대한 알림을 설정할 수 있습니다"; "Notifications.TextTone" = "입력 효과음"; "Notifications.AlertTones" = "알림창 효과음"; "Notifications.ClassicTones" = "기본"; "Notifications.InAppNotifications" = "앱 내 알림"; "Notifications.InAppNotificationsSounds" = "앱 내 효과음"; "Notifications.InAppNotificationsVibrate" = "앱 내 진동"; "Notifications.InAppNotificationsPreview" = "앱 내 미리보기"; "Notifications.Reset" = "초기화"; "Notifications.ResetAllNotifications" = "전체 알림 초기화"; "Notifications.ResetAllNotificationsHelp" = "모든 대화상대와 그룹에 대한 알림 설정을 초기화"; // Chat Settings "ChatSettings.Title" = "대화 설정"; "ChatSettings.Appearance" = "화면 설정"; "ChatSettings.TextSize" = "글자 크기"; "ChatSettings.TextSizeUnits" = "pt"; "ChatSettings.AutomaticPhotoDownload" = "자동 사진 다운로드"; "ChatSettings.AutomaticAudioDownload" = "오디오 자동 다운로드"; "ChatSettings.PrivateChats" = "비밀대화"; "ChatSettings.Groups" = "그룹"; "ChatSettings.Security" = "보안"; "ChatSettings.ClearOtherSessions" = "다른 모든 세션 종료"; "ChatSettings.ClearOtherSessionsHelp" = "현재 기기를 제외한 다른 모든 기기에서 로그아웃합니다."; "ChatSettings.ClearOtherSessionsConfirmation" = "현재 기기를 제외한 다른 모든 기기에서 로그아웃할까요?"; "ChatSettings.ClearOtherSessionsFailed" = "오류가 발생했습니다."; "ChatSettings.Language" = "언어"; "ChatSettings.RevertLanguage" = "언어 복원"; "ChatSettings.Cache" = "캐시"; // Usage "Cache.Title" = "캐시"; "Cache.ClearCache" = "캐시 정리"; // Blocked Users "BlockedUsers.Title" = "차단됨"; "BlockedUsers.SelectUserTitle" = "사용자 차단"; "BlockedUsers.AlreadyBlocked" = "이 사용자는 이미 차단됐습니다"; "BlockedUsers.BlockUser" = "사용자 차단"; "BlockedUsers.BlockPrefix" = "차단"; "BlockedUsers.BlockTitle" = "차단"; "BlockedUsers.LeavePrefix" = "나가기"; "BlockedUsers.Info" = "차단한 사용자에게서는 메시지를 받지 않습니다"; "BlockedUsers.AddNew" = "차단할 사용자 선택..."; "BlockedUsers.Unblock" = "차단 해제"; // Wallpaper "Wallpaper.Title" = "대화창 배경화면"; "Wallpaper.PhotoLibrary" = "사진 라이브러리"; "Wallpaper.Set" = "설정"; "Wallpaper.Wallpaper" = "배경화면"; // Update "Update.Update" = "업데이트"; // Service "Service.LocalizationDownloadError" = "지역화 파일을 내려받을 수 없습니다. 인터넷 연결을 확인한 후 다시 시도해 주세요."; "Service.ApplyLocalization" = "지역화를 적용할까요?"; "Service.ApplyLocalizationWithWarnings" = "%@\n\n지역화를 적용할까요?"; "Notification.SecretChatMessageScreenshot" = "스크린샷"; "Notification.SecretChatScreenshot" = "화면이 캡쳐되었습니다!"; // Broadcast Lists "DialogList.Broadcast" = "방송"; "BroadcastLists.Title" = "방송 목록"; "BroadcastLists.NoListsYet" = "아직 리스트가 없습니다"; "BroadcastLists.NoListsText" = "방송 목록을 사용하면 쉽게 한번에 여러명한테 메시지를 보낼 수 있습니다."; // Broadcast List "BroadcastListInfo.Title" = "방송 목록"; "BroadcastListInfo.AddRecipient" = "받는 사람 추가"; // Video "VideoPreview.OptionSD" = "보통 크기 (%@)"; "VideoPreview.OptionHD" = "고화질 (%@)"; "ChatSettings.AutoPlayAudio" = "오디오 자동 재생"; "Settings.LogoutConfirmationTitle" = "정말 로그아웃하시겠습니까?"; "Settings.LogoutConfirmationText" = "Telegram은 모든 기기에서 동시에 사용할 수 있습니다.\n\n하지만 로그아웃하면 모든 비밀 대화가 사라지고 해당 데이터를 복원할 수 없다는 점을 명심하세요.";