2013년을, 시간을 병에 담아 모을 수 있다면 :: Time in a Bottle / Jim Croce

Time in a Bottle / Jim Croce / You Don't Mess Around with Jim (1972)

연말의 벼랑 끝에서 들을 때 가장 마음에 와닿는, 유한하고 속절없는 그놈의 시간을 이야기하는 노래.

1972년에 'Time in a Bottle'을 부른 짐 크로체는
이듬해 1973년 비행기 사고로 세상을 떠났는데
이 곡이 자신의 삶을 예견한 곡이었다는 사람들의 후일담.

Time in a Bottle
                             Jim Croce (1943-1973)

If I could save time in a bottle
만약 시간을 병에 담아 모을 수 있다면
The first thing that I'd like to do
제일 먼저 하고싶은 일은
Is to save every day
매일매일을 모아두는 일이지요
'til eternity passes away
영원이 지나갈 때까지
Just to spend them with you
당신과 그 시간을 함께 보내기 위해

If I could make days last forever
만약 영원히 세월을 지속시킬 수 있다면
If words could make wishes come true
만약 말만으로 소원이 이루어질 수 있다면
I'd save every day like a treasure and then,
매일매일을 보물처럼 모을 겁니다, 그리고
Again, I would spend them with you
역시 그 시간을 당신과 함께 보내겠습니다

But there never seems to be enough time
하지만 시간은 늘 충분하지 않은 것 같습니다
To do the things you want to do
하고 싶은 일들을 하기에는
Once you find them
일단 하고 싶은 일들을 찾으면 말이지요
I've looked around enough to know
나는 충분히 찾아봐서 알아요
That you're the one I want to go
당신이야말로 내가 원하는 사람이란 것을
Through time with
세월을 함께 보내고 싶은 사람입니다

If I had a box just for wishes
만약 소원을 담아둘 수 있는 상자가 있다면
And dreams that had never come true
그리고 이루지 못한 꿈을 담을 수 있다면
The box would be empty
그 상자는 텅텅 비어있을 거에요
Except for the memory
추억 외에는
Of how they were answered by you
당신이 거기에 어떻게 응했는지에 관한

But there never seems to be enough time
하지만 시간은 늘 충분하지 않은 것 같아요
To do the things you want to do
하고 싶은 일들을 하기에
Once you find them
일단 하고 싶은 일을 찾으면 말이죠
I've looked around enough to know
나는 충분히 찾아봐서 알아요
That you're the one I want to go
당신이야말로 내가 원하는 사람이란 것을
Through time with
세월을 함께 보내고 싶은 사람입니다.

시간에 관한 노래 다른 한 곡.


모모 / 김만준 / 전일방송 대학가요제 대상 (1978)