나이 듦의 서글픔에 관한... As tears go by / Rolling Stones 롤링 스톤즈

나이에 관한 노래, 세월에 관한 노래 / 믹 재거 롤링 스톤즈  As tears go by - Rolling Stones



As Tears Go By (1965) / Rolling Stones

As Tears Go By
                              Rolling Stones

It is the evening of the day
I sit and watch the children play
Smiling faces I can see
But not for me
I sit and watch
As tears go by
어느 저녁, 나는 앉아서
아이들이 노는 모습을 지켜 보고 있어
아이들의 얼굴엔 웃음이 가득하지만
나는 그렇지가 않아
나는 그저 눈물을 흘리며 바라보고 있지

My riches can't buy everything
I want to hear the children sing
All I hear is the sound
of raining falling on the ground
I sit and watch as tears go by
내 재산으로도 모든 것을 다 가질 수는 없어
아이들의 노래가 듣고 싶어
하지만 내게 들리는 건
길바닥에 떨어지는 빗소리 뿐인 것을

It is the evening of the day
I sit and watch the children play
Doing things I used to do
they think are new
I sit and watch as tears go by
어느 저녁, 나는 앉아서
아이들이 노는 모습을 지켜보고 있어
내가 어릴 적에 하던 놀이였는데
아이들은 새로운 것이라고 생각하고 있지
나는 눈물을 흘리며 바라보고 있어.